1 00:02:45,123 --> 00:02:48,410 Ani de zile ai muncit la aceasta statie. 2 00:02:49,670 --> 00:02:53,585 - Ar trebui să poți remedia. - Ei bine, dacă a fost atât de ușor. 3 00:02:53,674 --> 00:02:55,880 A fost grav deteriorat. 4 00:02:57,636 --> 00:02:59,463 Bine, acum că... 5 00:03:00,347 --> 00:03:02,222 Da, asta e calea corectă. 6 00:03:03,475 --> 00:03:05,385 La naiba! 7 00:03:07,396 --> 00:03:10,397 Bine, hai să verificăm. 8 00:03:11,566 --> 00:03:14,355 Acela... Corect. 9 00:03:20,617 --> 00:03:22,029 Hei! 10 00:03:22,619 --> 00:03:24,825 - Nu o vei termina niciodată. - Pierde-te! 11 00:03:27,666 --> 00:03:29,291 Înapoi! 12 00:03:29,876 --> 00:03:31,833 M-ai auzit? 13 00:03:34,172 --> 00:03:36,545 Ce dezamăgitor! 14 00:03:36,633 --> 00:03:38,590 - Și tu, grăbește-te! - ,,Grăbește-te” fundul meu. 15 00:03:38,677 --> 00:03:41,631 Vii aici, distrugând totul și apoi mă ții aici luni de zile... 16 00:03:41,722 --> 00:03:44,011 ca sa pot repara nenorocitul asta. 17 00:03:53,150 --> 00:03:55,902 Suntem bolnavi a naibii de țara asta. 18 00:03:55,986 --> 00:03:59,153 Dacă nu ieșim de aici, toți vom muri de foame. 19 00:03:59,239 --> 00:04:02,738 Ești totuși și puternic. De ce nu pleci? 20 00:04:02,826 --> 00:04:05,696 - Ți-e frică de deșert? - Desigur că suntem. 21 00:04:05,787 --> 00:04:10,248 130 de mile de nisip, fără apă și nicio idee fie de cealalta parte... 22 00:04:10,333 --> 00:04:14,711 confederaţii sau naibii ne vor aștepta soldați de sindicat. 23 00:04:20,177 --> 00:04:22,169 Cred că am făcut-o să funcționeze. 24 00:04:23,263 --> 00:04:27,677 - Ești sigur, Manuel? ai grija... - Asta e grozav. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,144 Da, foarte bine. 26 00:04:33,690 --> 00:04:36,561 Da... da, da, da. 27 00:04:36,651 --> 00:04:39,605 În sfârșit funcționează. Da... 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,317 Asta este. Du-te și spune-i șefului tău. 29 00:04:44,868 --> 00:04:46,446 Martinez! 30 00:04:47,704 --> 00:04:49,330 Martinez! 31 00:04:50,123 --> 00:04:52,033 Unde este Martinez? 32 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 - Ce s-a întâmplat? - Telegraful! 33 00:04:57,881 --> 00:05:00,634 Telegraful funcționează, șefule. 34 00:05:01,426 --> 00:05:04,380 — Bătrânul Manuel a reparat-o. 35 00:05:04,471 --> 00:05:06,298 El este un magician. 36 00:05:06,932 --> 00:05:10,467 Acum nu mai suntem tăiați de restul lumii, șefule. 37 00:05:11,478 --> 00:05:13,470 Haide, urmează-mă. 38 00:05:16,358 --> 00:05:20,059 RĂZBOIUL - 1T S-A ÎNCHEIERAT CU ȘASE LUNI în urmă - 39 00:05:20,153 --> 00:05:26,026 NORDUL ȘI SUDUL SUNT UNITE SUB NOUL BANNER AL AMERICII - 40 00:05:26,117 --> 00:05:31,540 OAMENII SE BUCURĂ DE PACE ȘI STAȚI CURSUL 41 00:05:31,623 --> 00:05:35,918 PENTRU CĂȘTIGĂ O NOUA PROSPERITATE 42 00:05:40,340 --> 00:05:43,211 Ce? S-a terminat războiul? 43 00:05:46,221 --> 00:05:49,887 Deci războiul s-a terminat. Războiul este...! 44 00:05:49,975 --> 00:05:52,348 Războiul nu s-a terminat încă. 45 00:06:23,717 --> 00:06:25,793 Altfel cine ar fi putut a vrut să-l omoare? 46 00:06:25,886 --> 00:06:29,587 Și să distrugă telegraful? La naiba! 47 00:06:33,143 --> 00:06:36,061 Nu bătrânul era magicianul. 48 00:06:37,480 --> 00:06:42,440 Era altcineva. Încă suntem tăiați din restul lumii. 49 00:06:42,527 --> 00:06:45,280 În acest pământ părăsit de Dumnezeu! 50 00:11:02,162 --> 00:11:07,701 L-a ucis pe bătrân și a distrus telegraful. 51 00:11:08,877 --> 00:11:13,041 Dar nu ar fi trebuit să-l ucizi, maiore. 52 00:11:13,131 --> 00:11:15,919 Era înarmat. A trebuit să o fac. 53 00:11:28,771 --> 00:11:30,764 O armă confederată. 54 00:11:39,490 --> 00:11:41,614 Nu este încărcat. 55 00:11:43,953 --> 00:11:48,248 Se presupunea că unul dintre soldații tăi să păzească prizonierul. 56 00:11:48,333 --> 00:11:51,832 A fost ucis. A fost înjunghiat în spate. 57 00:12:01,012 --> 00:12:04,511 - Îmi pare rău, nu a fost altă opțiune. - Presupun că ne putem îngropa speranțele... 58 00:12:04,599 --> 00:12:07,968 ne primim vreodată salariile. 59 00:12:08,728 --> 00:12:13,142 Știi, dacă oamenii mei nu primesc banii, vor începe o răscoală. 60 00:12:13,233 --> 00:12:17,361 Mai devreme sau mai târziu va veni întărirea și vei primi ceea ce este al tău. 61 00:12:17,445 --> 00:12:20,732 Uniunea nu va uita sunt colaboratori. 62 00:12:20,823 --> 00:12:24,951 Bine, maiorule. Dar ar trebui să grăbiți lucrurile. 63 00:12:25,036 --> 00:12:28,120 Altfel și viața ta ar putea fi în pericol. 64 00:12:28,206 --> 00:12:31,872 Mă țin de cuvânt, Martinez. 65 00:13:09,247 --> 00:13:10,789 Hei acolo! 66 00:13:11,874 --> 00:13:13,950 De ce alergi? 67 00:13:14,043 --> 00:13:17,211 Mai întâi trebuie să cazi, inainte sa incepi sa vorbesti? 68 00:13:17,297 --> 00:13:19,966 Erai pe drum să vezi sora ta Consuelo? 69 00:13:20,049 --> 00:13:24,711 Spune-i, trebuie să vorbesc cu ea. Am ceva să-i spun. 70 00:13:42,905 --> 00:13:44,103 Soldatul Scott. 71 00:13:50,163 --> 00:13:52,203 Urmați-mă. 72 00:13:52,290 --> 00:13:54,829 Voi ceilalți vă întoarceți spre tabără. 73 00:13:54,917 --> 00:13:56,625 Bine, maiorule. 74 00:14:34,457 --> 00:14:37,874 L-am lăsat aici. Sunt sigur de asta. 75 00:14:40,463 --> 00:14:44,248 Am fost înșelat. Caută-l! Grăbiţi-vă! 76 00:14:47,053 --> 00:14:50,137 Voi doi luați direcția aceea, vei merge așa. 77 00:14:50,223 --> 00:14:52,596 Nu poate fi foarte departe. 78 00:15:33,975 --> 00:15:35,885 Bună străine. 79 00:15:55,830 --> 00:15:57,491 Bea! 80 00:15:57,582 --> 00:16:00,334 Haide. Ți-e sete, nu-i așa? 81 00:16:00,418 --> 00:16:02,162 Este apă. 82 00:16:02,753 --> 00:16:04,913 Îți va face bine. 83 00:16:18,603 --> 00:16:20,513 Acesta este tatăl meu. 84 00:16:35,745 --> 00:16:39,031 Mănâncă, străine. Ești în siguranță aici. 85 00:16:39,123 --> 00:16:42,243 Eu și fiul meu Pedrito te-a adus aici. 86 00:16:58,142 --> 00:17:00,811 Doamne, ți-e foame! 87 00:17:42,728 --> 00:17:46,726 Te poți curăța puțin prietenul meu. 88 00:18:18,472 --> 00:18:21,592 Hei Amigo, nu te simti bine? 89 00:18:26,105 --> 00:18:28,561 Numele meu este Shango. 90 00:18:29,650 --> 00:18:31,774 Sunt un ranger. 91 00:18:45,291 --> 00:18:46,619 Deschide ușa aceea! 92 00:18:47,293 --> 00:18:50,745 Caută peste tot! Scoate-i de aici! 93 00:18:50,838 --> 00:18:52,962 Găsiți prizonierul! 94 00:18:53,049 --> 00:18:56,501 Vreau tot satul pe locul acela de acolo! 95 00:18:58,554 --> 00:19:00,547 Haide, ridică-te! 96 00:19:02,600 --> 00:19:04,973 Du-te să cauți casa aia! 97 00:19:05,061 --> 00:19:07,386 Și tu, mișcă-te! 98 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Scoate-ți nenorociții ăia! 99 00:19:11,609 --> 00:19:14,278 - Îl vreau pe acel prizonier! - Pierde-te! 100 00:19:14,987 --> 00:19:16,695 Caută peste tot! 101 00:19:17,490 --> 00:19:19,815 Hai, scoate-le! 102 00:19:19,909 --> 00:19:23,741 Haide, mișcă-te! Pleacă! Mişcare! 103 00:19:23,829 --> 00:19:27,448 Şi tu! Înapoi! Dispari! 104 00:19:33,798 --> 00:19:35,375 Unde este prizonierul? 105 00:19:37,218 --> 00:19:40,635 Doi bărbați acolo! Plecați nenorociților! 106 00:19:40,721 --> 00:19:42,596 Acolo, mișcă-te! 107 00:19:42,682 --> 00:19:44,805 Verifica peste tot! Caută acele clădiri! 108 00:19:44,892 --> 00:19:47,348 Oprește-i pe acești oameni! 109 00:19:47,436 --> 00:19:48,895 Să mergem. 110 00:21:01,635 --> 00:21:06,511 În această direcție! În această direcție! În această direcție! În această direcție! 111 00:23:58,771 --> 00:24:01,012 Asigurați-vă că aveți toate armele! 112 00:24:28,050 --> 00:24:30,459 Asta e escadrila care a luat prizonierul nostru de coloană. 113 00:24:30,552 --> 00:24:33,008 Dacă chiar sunt ei, unde ne sunt banii? 114 00:24:33,097 --> 00:24:34,841 Ăsta e un ranger. 115 00:24:38,227 --> 00:24:40,932 El este doar rănit. Vom avea nevoie de el. 116 00:24:41,772 --> 00:24:43,599 Să-l luăm departe. 117 00:24:52,366 --> 00:24:54,442 Stai înăuntru. Ascuns. 118 00:24:55,744 --> 00:24:58,366 Da, înăuntru. Ascuns. 119 00:25:00,207 --> 00:25:01,998 Dar de ce? 120 00:25:02,710 --> 00:25:09,246 De ce ascuns? Unde este colivia? De ce nu mai sunt în cușcă? 121 00:25:11,260 --> 00:25:15,507 De cât timp sunt aici? Vorbește. 122 00:25:15,597 --> 00:25:17,223 O zi? 123 00:25:18,976 --> 00:25:20,720 Două zile? 124 00:25:21,895 --> 00:25:23,556 O săptămână? 125 00:25:24,648 --> 00:25:26,854 - Spune-mi. - Mai lung. 126 00:25:29,236 --> 00:25:31,146 Cât mai mult? 127 00:25:31,947 --> 00:25:33,525 O lună? 128 00:25:35,534 --> 00:25:37,195 Două luni? 129 00:25:39,288 --> 00:25:42,242 - Cât timp? - Mai multe luni. 130 00:25:42,332 --> 00:25:46,710 - Chiar mai mult. - Multe luni? Câte luni? 131 00:25:46,795 --> 00:25:48,207 Cinci? 132 00:25:48,964 --> 00:25:51,918 Şase? Răspunde-mi! 133 00:25:52,009 --> 00:25:56,920 - De cât timp sunt în acest sat? - Sase luni. Aproximativ. 134 00:25:59,892 --> 00:26:01,517 Șase... 135 00:26:05,856 --> 00:26:08,893 Războiul s-a terminat de șase luni acum. 136 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Peste? 137 00:26:21,163 --> 00:26:26,241 Sudul se predase deja când am venit aici împreună cu trupele Uniunii. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,582 Trebuia să-l învingem pe ultimul a trupelor confederate. 139 00:26:32,091 --> 00:26:36,752 Războiul s-a încheiat de șase luni. Poate chiar mai mult. 140 00:27:30,232 --> 00:27:31,774 Frumos. 141 00:27:32,776 --> 00:27:36,027 Da, copiii sunt întotdeauna drăguți. 142 00:27:36,113 --> 00:27:40,443 Nu mi-am dorit niciodată să am copii, să-i aduc pe lumea asta... 143 00:27:40,534 --> 00:27:43,108 este o mare responsabilitate. 144 00:27:43,203 --> 00:27:46,241 Voi părinții trebuie să luați ai grija de ei... 145 00:27:46,331 --> 00:27:52,536 când lucrezi, când ești mănâncă, chiar și atunci când dormi. 146 00:27:53,422 --> 00:27:55,996 Și de asemenea când te duci la razboi. 147 00:27:58,635 --> 00:28:03,345 Ar trebui să trăiască și să crească cu uşurinţă. 148 00:28:03,432 --> 00:28:07,596 Dar asta depinde de tine și de tine ajutor pentru cauza noastră comună. 149 00:28:08,478 --> 00:28:12,263 Sau adăpostul în care ești dându-i acestui prizonier evadat. 150 00:28:15,986 --> 00:28:18,774 Știi unde se ascunde. 151 00:28:20,782 --> 00:28:23,357 Așa că mai bine vorbești. 152 00:28:24,119 --> 00:28:28,829 Cei care ne ascund dușmanii vor deveni dușmanii noștri. 153 00:28:34,046 --> 00:28:36,620 Mai bine ai grijă de viețile tale. 154 00:28:48,852 --> 00:28:50,478 Vino. 155 00:28:56,318 --> 00:28:57,434 Frumuseţe! 156 00:29:05,827 --> 00:29:08,318 - Unde este grânarul? - Dincolo. 157 00:29:08,956 --> 00:29:10,237 Dispari! 158 00:29:43,740 --> 00:29:45,615 Pleacă din calea mea! 159 00:29:50,622 --> 00:29:52,330 Hei Pedro! 160 00:29:53,083 --> 00:29:55,456 Ai adormit? Trezeşte-te! 161 00:30:06,722 --> 00:30:08,714 Jos armele! 162 00:30:11,351 --> 00:30:14,969 Nu am nici cea mai mică intenție de a te ucide. 163 00:30:15,731 --> 00:30:19,183 Războiul s-a terminat, dar tu sigur nu stiu. 164 00:30:21,236 --> 00:30:25,448 Te voi ține prizonier până când Pot vorbi cu șeful tău. 165 00:30:26,867 --> 00:30:30,153 Fă ce spun și nimic rău vi se va întâmpla. 166 00:30:31,163 --> 00:30:34,745 Și când în sfârșit scapi din acest loc nenorocit 167 00:30:34,833 --> 00:30:40,207 vei profita de pe urma amnistiei guvernul nostru vă va acorda. 168 00:32:36,872 --> 00:32:39,707 Nu m-am putut abține. Îmi pare rău. 169 00:32:39,791 --> 00:32:42,710 A fost bine că ai făcut-o. Mi-ai apărat casa. 170 00:32:42,794 --> 00:32:44,336 Shango. 171 00:32:45,213 --> 00:32:47,420 Ai fost fantastic. 172 00:33:05,233 --> 00:33:08,899 Un nenorocit de ranger a făcut asta. 173 00:33:08,987 --> 00:33:11,526 Nu există nicio îndoială. 174 00:33:20,415 --> 00:33:22,906 Mai gandesti asa? 175 00:33:24,085 --> 00:33:27,668 L-ai văzut căzând in fata ta, nu-i asa? 176 00:33:31,718 --> 00:33:37,140 Cum ar putea un singur tip ucide șase bărbați înarmați? 177 00:33:38,600 --> 00:33:42,348 Nu-mi place deloc ce se întâmplă aici. 178 00:33:42,437 --> 00:33:45,474 Mi se pare că întotdeauna implică doar bărbații mei. 179 00:33:45,565 --> 00:33:49,065 Știu. Știu de ce nu l-ai ucis. 180 00:33:49,152 --> 00:33:51,312 Ai vrut să păstreze tot aurul. 181 00:33:51,404 --> 00:33:54,074 Nu vorbi prostii, Martinez. 182 00:33:58,787 --> 00:34:02,073 I-am băgat șase gloanțe în corp. 183 00:34:02,791 --> 00:34:07,086 Peonii i-au luat trupul. 184 00:34:07,170 --> 00:34:11,500 Ei sunt cei care se luptă cu noi tot timpul. 185 00:34:11,591 --> 00:34:15,542 Dacă vrei să continui să chinuiești oamenii ăștia... continuă. 186 00:34:15,637 --> 00:34:18,924 Până acum au trecut multe luni că eu și soldații mei... 187 00:34:19,015 --> 00:34:24,603 așteaptă aur de la guvernul tău. Nu asta era afacerea noastră! 188 00:34:24,688 --> 00:34:28,685 Maior, ești până la gât în necaz. 189 00:34:28,775 --> 00:34:32,524 Dacă acei soldați ai Uniunii te vor lua, te vor împușca. 190 00:34:32,612 --> 00:34:36,230 Pentru masacru la Fol1 Laramie. 191 00:34:37,033 --> 00:34:43,618 Fără trucuri sau o să te împușc ca un câine. 192 00:34:44,291 --> 00:34:46,995 Nu va fi atât de ușor, Martinez. 193 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 Războiul s-a terminat, Fernandez. 194 00:34:52,549 --> 00:34:56,500 S-ar putea să se termine în nord și statele din sud... 195 00:34:56,595 --> 00:35:00,462 dar nu în asta pământ părăsit de Dumnezeu. 196 00:35:05,061 --> 00:35:08,763 Doar pentru că celtain sudişti şi acei mexicani nu au înțeles încă. 197 00:35:08,857 --> 00:35:11,348 Ar trebui să li se spună. 198 00:35:12,902 --> 00:35:18,692 Acele brațe trebuie să rămână aici. Bărbații din sat nu trebuie să le primească. 199 00:35:19,451 --> 00:35:22,453 Ar însemna moartea lor. 200 00:35:23,455 --> 00:35:26,824 Acești oameni nu sunt folosiți a trage cu o armă. 201 00:35:29,002 --> 00:35:32,703 Nu știu multe despre război, dar acum știu despre mexicani. 202 00:35:32,797 --> 00:35:36,380 Și acum am aflat despre soldații confederați de asemenea. 203 00:35:36,468 --> 00:35:40,050 Dacă te duci și le spui că războiul s-a terminat, nu te vor crede. 204 00:35:40,138 --> 00:35:42,179 Te-ar împușca. 205 00:35:45,060 --> 00:35:47,385 stiu, este un risc mare. 206 00:35:48,104 --> 00:35:50,939 Dar trebuie să vorbesc cu acest maior. 207 00:36:02,035 --> 00:36:05,119 Nu văd altă cale, Fernandez. 208 00:36:05,705 --> 00:36:08,707 Este periculos să te înmânez acele arme. 209 00:36:08,792 --> 00:36:10,417 Înţelegi? 210 00:36:12,253 --> 00:36:16,335 Este un risc și noi trebuie să ia. 211 00:36:18,885 --> 00:36:24,343 Oamenii din sat preferă să moară apoi să suport mai mult... 212 00:36:25,392 --> 00:36:28,013 Acum avem trei soldați uciși. 213 00:36:29,354 --> 00:36:34,147 Pentru ei este o pierdere serioasă. Nu pot accepta asta, Fernandez. 214 00:36:35,026 --> 00:36:37,186 Bine, Shango. 215 00:36:40,365 --> 00:36:42,986 Dacă este atât de impotant pentru tine... 216 00:36:43,785 --> 00:36:48,945 apoi du-te și vorbește cu acel maior, dar nu va fi atât de ușor. 217 00:36:49,040 --> 00:36:51,615 Doar că nu văd altă cale. 218 00:36:52,252 --> 00:36:57,080 Mă voi strecura în tabăra lor diseară. Trebuie să mă ajuți. 219 00:36:59,134 --> 00:37:02,586 Trebuie să știu unde sunt sunt poziționate paznici. 220 00:37:30,623 --> 00:37:32,699 Ce este? 221 00:37:48,183 --> 00:37:53,094 Să sperăm că nu vine nimeni aici dintr-o dată, maior Droster. 222 00:37:53,772 --> 00:37:57,983 Asta ar putea rezulta într-un incident neplăcut. 223 00:37:59,027 --> 00:38:03,653 Unii dintre soldații tăi a vrut inutil să moară astăzi. 224 00:38:04,365 --> 00:38:08,150 Sper că nu vrei să le urmeze exemplul. 225 00:38:08,244 --> 00:38:11,993 Modelul pentru un ofițer este întotdeauna un superior. 226 00:38:12,081 --> 00:38:14,952 Dar de ce ai spus ,,inutil”? 227 00:38:16,586 --> 00:38:21,166 Războiul s-a încheiat cu ceva timp în urmă și știai asta, maior Droster. 228 00:38:22,300 --> 00:38:26,677 Ți-am spus asta de multe ori când mă țineai în cușcă. 229 00:38:27,347 --> 00:38:31,179 Acum situația s-a schimbat. Acum trebuie să mă asculți. 230 00:38:31,267 --> 00:38:35,348 Și din cauza asta trebuie să cred acea poveste cu aurul? 231 00:38:35,438 --> 00:38:37,763 Apropo, unde este? 232 00:38:42,320 --> 00:38:45,404 - E la sediu. - Sigur. 233 00:38:47,909 --> 00:38:52,702 - Trebuie să mă crezi, domnule maior. - Cu o armă în față? 234 00:38:54,040 --> 00:38:59,379 Nu ar fi trebuit să te las să ieși din acea cușcă, nu fără să te omoare... 235 00:38:59,462 --> 00:39:02,998 Dar nu ai făcut-o, maior Droster. 236 00:39:03,091 --> 00:39:07,302 Și cred că nu vei primi o altă ocazie. 237 00:39:07,387 --> 00:39:11,551 trebuie să mă consider atunci ca prizonierul tău? 238 00:39:12,350 --> 00:39:14,391 Un mare hit, într-adevăr, deloc rău. 239 00:39:14,477 --> 00:39:18,226 Un tren întreg, decimat cumva, ci un întreg tren confederat 240 00:39:18,314 --> 00:39:22,265 împreună cu colaboratorii lor mexicani sunt captivați de un singur ranger. 241 00:39:22,360 --> 00:39:24,436 Ce greva! 242 00:39:24,529 --> 00:39:29,155 Uciderea prizonierilor și-a pierdut orice sens până acum. 243 00:39:30,952 --> 00:39:33,028 Trebuie să părăsești această zonă. 244 00:39:46,134 --> 00:39:49,586 De ce porți o armă? 245 00:39:50,722 --> 00:39:53,130 Cuvântul tău ca ofițer și domn... 246 00:39:56,352 --> 00:40:01,477 - ...în schimbul acestei arme. - Ai cuvântul meu, ranger. 247 00:40:13,244 --> 00:40:14,989 Ia-l. 248 00:40:24,589 --> 00:40:27,044 Aruncă-l în cușcă. 249 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Mâine va fi împușcat. 250 00:40:36,601 --> 00:40:41,062 Dacă un om își ia libertatea cu el, zeii sunt neputincioși. 251 00:40:41,147 --> 00:40:42,855 Fugi! 252 00:40:45,360 --> 00:40:46,818 Afară! 253 00:40:47,820 --> 00:40:50,146 Pune-l înapoi în cușcă. 254 00:41:12,178 --> 00:41:16,176 Omul ăsta e nebun. El nu va înțelege, că războiul s-a terminat. 255 00:41:16,265 --> 00:41:18,258 Vrea să te omoare! 256 00:41:23,314 --> 00:41:25,390 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 257 00:41:27,276 --> 00:41:29,436 Ce prost. 258 00:41:31,197 --> 00:41:35,243 Acum trebuie să-l purtăm cu el, la naiba! 259 00:42:41,642 --> 00:42:44,098 L-au lăsat să scape. 260 00:42:44,645 --> 00:42:48,773 - Trebuie să-l găsim! - Tu mergi așa. Merge! 261 00:42:52,403 --> 00:42:54,527 Vei merge împreună, Scott. 262 00:43:07,585 --> 00:43:11,037 Tu mergi așa! Luăm această direcție! 263 00:43:48,960 --> 00:43:52,293 Mergi asa! Și voi, băieți, urmăriți-mă! 264 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 Ce s-a întâmplat? 265 00:44:12,441 --> 00:44:17,151 Confederații și mexicanii sunt toți pe aici. Ei te caută. 266 00:44:31,794 --> 00:44:33,704 Dă-mi acel sombrero. 267 00:44:37,466 --> 00:44:39,590 Și poncho-ul ăla. 268 00:44:43,222 --> 00:44:46,888 Acum mergi la treaba. Voi toți! 269 00:44:46,976 --> 00:44:48,471 Grăbiţi-vă! 270 00:44:58,779 --> 00:45:00,654 Ei vin. 271 00:45:01,449 --> 00:45:05,577 Spune-i lui Fernandez că trebuie vorbeste cu el. 272 00:45:26,724 --> 00:45:28,515 Caută-l! 273 00:46:54,478 --> 00:46:55,890 Iată-l! 274 00:47:05,197 --> 00:47:07,819 Acela nu este el. Unde este el? 275 00:47:08,826 --> 00:47:10,487 Iată-mă aici. 276 00:47:41,233 --> 00:47:43,523 ai avut dreptate, Fernandez. 277 00:47:52,912 --> 00:47:56,245 Ei nu vor să înțeleagă, că războiul s-a încheiat. 278 00:48:07,593 --> 00:48:10,927 În ceea ce privește acele arme, Nu m-am răzgândit. 279 00:48:11,013 --> 00:48:13,801 Nu vreau sa pun oricine este în pericol. 280 00:48:15,601 --> 00:48:19,100 Trebuie să ajung următorul Fort. 281 00:48:19,814 --> 00:48:22,435 Următorul Fort este ceva 130 de mile distanță. 282 00:48:22,525 --> 00:48:26,024 Și ar trebui să traversezi desertul de sare. 283 00:48:26,112 --> 00:48:29,730 Nici măcar cel mai bun cal te-ar trece prin asta. 284 00:48:31,826 --> 00:48:36,120 În plus: și tu ești impoficant pentru noi. 285 00:48:42,211 --> 00:48:45,129 Du-te și ia-mă cel mai bun cal. 286 00:48:47,675 --> 00:48:49,917 Și voi ajunge la Fort. 287 00:48:51,345 --> 00:48:57,016 Nu, trebuie să stai cu noi. Unul dintre oamenii mei o va încerca. 288 00:49:02,189 --> 00:49:03,897 Aşa să fie. 289 00:49:05,776 --> 00:49:07,983 Du-te, du-te! 290 00:49:12,366 --> 00:49:14,407 Haide! Să mergem! 291 00:49:18,122 --> 00:49:20,957 Este Pablo, betivul. 292 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Hei, idiotule, oprește-te! Îngheţa! 293 00:49:25,963 --> 00:49:30,174 - Se pare că și fiul lui este beat. - Hai să ne distrăm puțin. 294 00:49:30,259 --> 00:49:32,798 Esti si tu incarcat? 295 00:49:32,887 --> 00:49:36,932 Hei băiete! nu știi, incalcarea este interzisa? 296 00:49:37,016 --> 00:49:38,890 Ok, pierde-te! 297 00:49:40,102 --> 00:49:42,723 Ai văzut cum i-a fost frică? 298 00:50:08,380 --> 00:50:10,338 Fernandez! 299 00:50:26,398 --> 00:50:28,724 Să sperăm că reușește. 300 00:50:55,135 --> 00:50:57,757 Nu a ajuns prea departe. 301 00:51:22,580 --> 00:51:25,071 Fernandez, haideți acele arme. 302 00:51:33,215 --> 00:51:35,920 Nu mai am altă opțiune. 303 00:51:40,598 --> 00:51:45,426 Distribuie acele brațe. Nu pot face mare lucru pe cont propriu. 304 00:51:47,104 --> 00:51:50,307 Dar pregătiți-vă ca sa vina ce e mai rau. 305 00:51:50,399 --> 00:51:52,226 Suntem pregătiți pentru asta. 306 00:51:55,446 --> 00:51:57,819 O să reușim? 307 00:52:02,536 --> 00:52:04,493 Trebuie să reușim! 308 00:52:05,831 --> 00:52:11,620 Dacă nu, înseamnă sfârșitul pentru noi toți. Sfârșitul meu și sfârșitul voastră peoni. 309 00:52:14,465 --> 00:52:17,716 - Începem mâine seară. - De acord. 310 00:52:33,442 --> 00:52:36,610 Martinez, șeful meu, este foarte singur. 311 00:52:41,867 --> 00:52:44,276 El este destul de trist. 312 00:54:26,472 --> 00:54:28,429 Lașii. 313 00:54:31,685 --> 00:54:32,967 Lașii. 314 00:54:42,404 --> 00:54:44,314 Ce este, Consuelo? 315 00:54:46,742 --> 00:54:48,367 Rosaria... 316 00:54:49,036 --> 00:54:53,865 Au luat-o din nou. Acei porci mexicani! 317 00:55:02,549 --> 00:55:04,294 Lașii. 318 00:55:06,053 --> 00:55:07,928 Lași! 319 00:55:10,641 --> 00:55:13,132 Lași! 320 00:55:18,190 --> 00:55:19,685 Salvador! 321 00:55:20,150 --> 00:55:21,229 Salvador! 322 00:55:21,860 --> 00:55:23,853 Nenorociți! 323 00:55:23,946 --> 00:55:25,986 Salvador! 324 00:55:30,744 --> 00:55:34,280 Peonii au arme! Caută peste tot! 325 00:55:38,961 --> 00:55:41,500 Încă două puști! 326 00:55:52,432 --> 00:55:54,473 Veți fi împușcați cu toții! 327 00:56:25,382 --> 00:56:28,633 NOI AM FOST împuşcaţi, PENTRU CA NE-A INDRAZAT... 328 00:56:28,719 --> 00:56:32,301 SĂ RIDIȘM ARMELE IMPOTRIVA CONFEDERATILOR 329 00:57:09,635 --> 00:57:12,470 Armele! Să luăm armele alea! 330 00:57:22,397 --> 00:57:24,972 Nu, Fernandez! Așteaptă! 331 00:58:05,190 --> 00:58:07,764 Ideea de a folosi un lunetist nu a ieșit. 332 00:58:07,859 --> 00:58:14,361 În schimb, încă șapte dintre oamenii mei au plătit pentru ideea ta cu viețile lor. 333 00:58:14,449 --> 00:58:16,739 Asta e metoda mea! 334 00:58:17,369 --> 00:58:20,489 Vei vedea, se va rezolva! 335 00:58:32,092 --> 00:58:37,300 Un foc mic nu va face peonii dă-ne rangerul. 336 00:58:46,481 --> 00:58:52,318 Voi sudiştii habar n-aţi de ingeniozitatea mexicanilor. 337 00:58:53,405 --> 00:58:56,323 Mai degrabă aș spune că avem nicio încredere în ei. 338 00:58:56,408 --> 00:58:59,161 Oricare ar fi, du-te să folosești metoda ta. 339 00:59:01,204 --> 00:59:03,494 O voi folosi. 340 00:59:45,665 --> 00:59:46,579 Tu! 341 00:59:49,044 --> 00:59:51,417 El vorbea cu tine. Mişcare! 342 00:59:52,255 --> 00:59:55,209 Cu siguranță ai tocuri bune si multa rezistenta. 343 00:59:55,300 --> 00:59:56,878 Du-te să-i găsești pe acești bărbați! 344 00:59:58,261 --> 01:00:01,465 Au preferat să fugă în loc să-și apere femeile! 345 01:00:01,556 --> 01:00:04,641 Spune-le să mă elibereze rangerul. 346 01:00:06,853 --> 01:00:10,140 Grăbește-te dacă vrei să salvezi vietile acestor femei! 347 01:00:10,232 --> 01:00:12,106 Nu știu unde sunt. 348 01:00:13,485 --> 01:00:18,527 Nu vor fi pedepsiți, dacă mi-l dai pe mâna! 349 01:00:18,615 --> 01:00:22,198 Ar trebui să se grăbească, dacă vor să-și salveze viața. 350 01:00:23,411 --> 01:00:24,610 Și a ta! 351 01:00:24,704 --> 01:00:29,664 Te vor găsi, dacă nu o vei găsi găsiți-le. Merge! 352 01:00:30,961 --> 01:00:32,835 Du-te, draga mea. 353 01:00:34,673 --> 01:00:36,298 Fugi! 354 01:00:49,855 --> 01:00:53,900 - Adu-le femeile în corral. - Hai, hai să mergem! 355 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 - Mișcă-te! - Haide! Mişcare! 356 01:00:57,571 --> 01:00:58,982 Să mergem! 357 01:02:06,473 --> 01:02:08,264 Asta e Pamela! 358 01:02:12,145 --> 01:02:14,186 Pamela, ce s-a întâmplat? 359 01:02:15,941 --> 01:02:17,518 Mexicanii. 360 01:02:17,609 --> 01:02:20,860 - Și? - Vor să omoare femeile. 361 01:02:20,946 --> 01:02:23,734 Să o ducem la Fernandez iar străinul. 362 01:02:39,547 --> 01:02:44,922 Nu avem altă opțiune. Trebuie să te predăm mexicanilor. 363 01:02:46,554 --> 01:02:48,714 Te-am avertizat, Fernandez. 364 01:02:51,559 --> 01:02:54,050 Viața tuturor este în pericol. 365 01:02:54,562 --> 01:02:57,433 Da, dar asta e prea mult. 366 01:03:00,193 --> 01:03:04,820 Nu le putem lăsa pe femeile noastre să moară într-un mod atât de brutal. 367 01:03:10,954 --> 01:03:12,946 Vii cu noi. 368 01:03:26,094 --> 01:03:27,340 Merge! 369 01:04:04,299 --> 01:04:07,169 Deschide ochii. 370 01:04:14,142 --> 01:04:17,310 te voi lăsa uita-te cum mor. 371 01:04:42,879 --> 01:04:47,256 Va fi ultimul spectacol vei vedea vreodată. 372 01:04:51,763 --> 01:04:53,424 Aprinde-l! 373 01:05:54,159 --> 01:05:55,866 Într-o clipă... 374 01:06:00,957 --> 01:06:04,041 flăcările vor ajunge la fețele lor. 375 01:06:17,015 --> 01:06:18,723 Redirecționează acel foc! 376 01:07:21,996 --> 01:07:23,373 Martinez! 377 01:07:25,291 --> 01:07:28,578 M-ai forțat să livrez acest om pentru tine. 378 01:07:28,670 --> 01:07:31,078 Acum, lasă femeile noastre să plece! 379 01:07:31,839 --> 01:07:34,924 Mai întâi vreau să mă uit în fața ticălosului ăla! 380 01:07:41,391 --> 01:07:43,301 Adu-l. 381 01:09:49,852 --> 01:09:51,348 Shango! 382 01:09:57,944 --> 01:09:59,652 Shango, vino afară! 383 01:10:00,530 --> 01:10:02,155 Sună! 384 01:10:03,741 --> 01:10:05,616 Unde ești? 385 01:10:06,828 --> 01:10:08,619 Ieși! 386 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Poți să te lupți cu mine, daca indraznesti! 387 01:10:14,293 --> 01:10:18,161 - Chiar în spatele tău, Martinez. 388 01:10:19,173 --> 01:10:20,799 Întoarceţi-vă! 389 01:10:35,440 --> 01:10:39,734 Sudiştii! Sudistii pleaca! 390 01:10:40,862 --> 01:10:46,284 Sudistii pleaca! Se eliberează! 391 01:10:46,367 --> 01:10:50,152 Războiul s-a terminat! S-a terminat! 392 01:10:51,539 --> 01:10:53,200 Suntem din nou liberi! 393 01:10:53,291 --> 01:10:57,076 Străin! Fernandez! Sudiştii salvează! 394 01:10:58,045 --> 01:11:00,834 Se duc! Străin! 395 01:11:00,923 --> 01:11:05,051 - Se eliberează! - Nu poți fi mai precis? 396 01:11:05,136 --> 01:11:09,134 Sudiştii au luat nişte căruţe și a început să se mute. 397 01:11:10,308 --> 01:11:12,052 - Da. - În ce direcție? 398 01:11:12,143 --> 01:11:15,595 le-am văzut. Acolo jos. 399 01:11:16,439 --> 01:11:18,729 Îndreptându-se spre deșert. 400 01:11:50,598 --> 01:11:52,840 Nu este posibil. 401 01:11:55,186 --> 01:11:58,306 - Să ne întoarcem în sat! - Băieți, asta e un fel de șmecherie! 402 01:11:58,397 --> 01:12:01,980 - Sună înapoi bărbații ăia! - Nu pot, străine. 403 01:12:02,652 --> 01:12:04,360 Aruncă-ți armele! 404 01:12:04,445 --> 01:12:07,779 - Suntem liberi! - Suntem liberi! 405 01:12:07,865 --> 01:12:10,238 - De ce ar trebui... - Nu înțelegi? Este un truc! 406 01:12:10,326 --> 01:12:13,778 Opreste-te! Unde vrei să mergi? Eşti nebun? 407 01:12:15,706 --> 01:12:17,617 Jos sudiştii! 408 01:12:17,708 --> 01:12:19,666 Sună-i înapoi, Fernandez. Este o capcană. 409 01:12:19,752 --> 01:12:21,247 Nu pot. 410 01:12:23,214 --> 01:12:26,334 - În sfârșit liber! - Suntem liberi! 411 01:12:26,425 --> 01:12:29,130 - Ești nebun! - Suntem oameni liberi. 412 01:12:31,180 --> 01:12:32,841 Stop pălărie! 413 01:12:34,559 --> 01:12:36,266 - Ura! - Ura! 414 01:12:36,352 --> 01:12:39,721 Îmi voi revedea copiii! 415 01:12:40,857 --> 01:12:44,642 - Să distrugem totul! - Jos sudiştii! 416 01:13:11,095 --> 01:13:12,756 În sfârșit! 417 01:13:12,847 --> 01:13:14,472 - Prietenul meu! - Vino aici. 418 01:13:14,557 --> 01:13:16,218 Lasă-mă să te îmbrățișez! 419 01:13:22,940 --> 01:13:24,933 - S-a terminat! - Slavă domnului! 420 01:13:25,443 --> 01:13:28,112 - Un festin frumos, nu? - Absolut. 421 01:13:29,280 --> 01:13:33,824 - Vreau si eu. Lasă-mă și pe mine. - Atenţie, copii. 422 01:13:33,910 --> 01:13:36,662 Vino și cumpără! Vino și cumpără! Astăzi este sărbătoare! 423 01:13:37,079 --> 01:13:38,538 Manuel! 424 01:14:01,771 --> 01:14:03,597 Mulțumesc, străine. 425 01:14:13,074 --> 01:14:15,066 Bună, străine. 426 01:14:16,911 --> 01:14:20,826 Scoate-ți arma. Astăzi este sărbătoare. 427 01:14:37,264 --> 01:14:38,842 Vino și alături de mine. 428 01:15:46,834 --> 01:15:48,542 Hei Manuel! 429 01:16:46,310 --> 01:16:52,017 Din această zi în acest sat face parte din Confederația de Sud! 430 01:17:15,047 --> 01:17:21,667 Oricine acționează împotriva legii riscă pedeapsa cu moartea! 431 01:17:22,221 --> 01:17:24,380 M-am făcut clar? 432 01:17:26,684 --> 01:17:28,724 Înaintați-vă, ranger! 433 01:17:31,313 --> 01:17:33,437 Vei fi primul. 434 01:17:35,442 --> 01:17:38,313 Vei fi un exemplu acestor oameni. 435 01:17:53,961 --> 01:17:57,959 - Nu! Tu stai cu noi. - Eşti nebun? Lasă-mă! 436 01:17:58,048 --> 01:18:00,172 - Nu. - Lasă-mă! 437 01:18:00,259 --> 01:18:03,628 Lasă-mă să trec! El este nebun! 438 01:18:03,721 --> 01:18:07,672 Lasă-mă! Te vor împușca! 439 01:18:13,397 --> 01:18:15,853 iti spun eu, dă-mi drumul. 440 01:18:16,775 --> 01:18:20,691 Dă-mi omul acela! El este prizonierul meu! 441 01:18:21,447 --> 01:18:24,983 Ai 10 secunde să-l predau mie! 442 01:18:25,075 --> 01:18:28,444 După acele 10 secunde oamenii mei vor deschide focul! 443 01:18:28,537 --> 01:18:31,372 Lasă-mă! Te vor ucide dacă nu le înfrunt. 444 01:18:31,457 --> 01:18:32,999 Nu! Nu! 445 01:18:35,586 --> 01:18:36,998 Unul. 446 01:18:38,756 --> 01:18:40,214 Două! 447 01:18:41,717 --> 01:18:42,714 Trei! 448 01:18:43,969 --> 01:18:45,796 Patru! 449 01:18:45,888 --> 01:18:47,300 Cinci! 450 01:18:48,724 --> 01:18:49,840 Şase! 451 01:18:51,018 --> 01:18:52,809 Șapte! 452 01:18:52,895 --> 01:18:54,437 Opt! 453 01:18:54,521 --> 01:18:55,980 Nouă! 454 01:18:56,065 --> 01:18:57,726 Zece! 455 01:19:01,654 --> 01:19:04,275 Foc! Foc! 456 01:19:27,346 --> 01:19:28,674 Ucide-i! 457 01:19:47,116 --> 01:19:48,314 Scott! 458 01:19:55,040 --> 01:19:56,535 Scott? 459 01:20:02,923 --> 01:20:04,501 Scott! 460 01:20:18,731 --> 01:20:19,893 Williams? 461 01:23:38,055 --> 01:23:40,179 Îngropați morții. 462 01:23:42,476 --> 01:23:45,264 Și îngropați și armele alea.